1
00:01:27,000 --> 00:01:31,220
Učenec a cisár

2
00:01:38,080 --> 00:01:39,576
Počkajte, prosím, slečna.

3
00:01:39,600 --> 00:01:41,020
Nájdem niekoho, kto proti tebe bude hrať.

4
00:01:42,880 --> 00:01:44,220
Budem s tebou hazardovať.

5
00:01:49,120 --> 00:01:51,420
Posaďte sa, ctení hostia.

6
00:01:55,880 --> 00:01:57,660
v tom prípade

7
00:01:59,160 --> 00:02:00,300
začnime.

8
00:02:01,320 --> 00:02:02,496
Hra začína.

9
00:02:02,520 --> 00:02:03,696
ctení hostia,

10
00:02:03,720 --> 00:02:04,900
užite si to.

11
00:02:22,640 --> 00:02:23,696
Body sú vyrovnané.

12
00:02:23,720 --> 00:02:25,536
Podľa pravidiel o
Xingrong Gambling House,

13
00:02:25,560 --> 00:02:27,096
dom má výhodu.

14
00:02:27,120 --> 00:02:28,136
preto

15
00:02:28,160 --> 00:02:29,136
táto mladá dáma vyhráva.

16
00:02:29,160 --> 00:02:31,576
V herni nezáleží na pôvode,

17
00:02:31,600 --> 00:02:32,900
ani hodnosť.

18
00:02:33,560 --> 00:02:34,860
Dôležitá je len zručnosť.

19
00:02:35,720 --> 00:02:37,016
Toto kolo ste vyhrali

20
00:02:37,040 --> 00:02:39,096
kvôli pravidlám herne.

21
00:02:39,120 --> 00:02:41,456
Ak porušíte pravidlá, jedného dňa

22
00:02:41,480 --> 00:02:43,176
aj vy budete vyhodení z hry.

23
00:02:43,200 --> 00:02:45,020
Ak si stanovil pravidlá,

24
00:02:45,560 --> 00:02:46,696
Nemohol som nič urobiť, aj keď som namietal.

25
00:02:46,720 --> 00:02:47,896
Ale práve teraz,

26
00:02:47,920 --> 00:02:48,976
stratu treba akceptovať.

27
00:02:49,000 --> 00:02:50,776
Keďže ste tak odhodlaní vyhrať,

28
00:02:50,800 --> 00:02:52,300
Prezriem si to s tebou.

29
00:02:52,720 --> 00:02:53,900
Opäť.

30
00:03:03,360 --> 00:03:05,100
Táto mladá dáma vyhráva.

31
00:03:05,600 --> 00:03:07,020
Opäť.

32
00:03:37,080 --> 00:03:38,620
Slečna opäť vyhráva.

33
00:03:41,200 --> 00:03:43,536
Od mladého majstra mu nezostalo žiadne striebro,

34
00:03:43,560 --> 00:03:46,180
už nie je spôsobilý staviť proti mne.

35
00:03:47,040 --> 00:03:48,500
Dnes to tu ukončíme.

36
00:03:51,320 --> 00:03:53,496
Ďakujem, ctení hostia.

37
00:03:53,520 --> 00:03:55,696
Naša herňa ponúka mnoho ďalších hier.

38
00:03:55,720 --> 00:03:57,736
Prečo si neoddýchnuť v súkromnej izbe?

39
00:03:57,760 --> 00:03:59,060
Vaše šťastie sa môže neskôr zlepšiť.

40
00:04:17,560 --> 00:04:19,620
Vážení hostia, doprajte si krátky odpočinok.

41
00:04:30,320 --> 00:04:32,420
Situ Xue som sem neposlal.

42
00:04:54,280 --> 00:04:55,980
Prečo ma Vaše Veličenstvo sleduje?

43
00:04:56,800 --> 00:04:58,816
Pri skúmaní miest ako je toto,

44
00:04:58,840 --> 00:04:59,776
je lepšie zobrať niekoho so sebou.

45
00:04:59,800 --> 00:05:00,976
Ale na úrade,

46
00:05:01,000 --> 00:05:03,136
okrem peknej tváre
chlapík, ktorého si spomínal,

47
00:05:03,160 --> 00:05:04,296
nie je nikto iný.

48
00:05:04,320 --> 00:05:06,296
Chcete celý
herňa vedieť

49
00:05:06,320 --> 00:05:07,256
že vládca tejto ríše

50
00:05:07,280 --> 00:05:08,816
prišiel si sem s tebou zahrať
aby si si vybil svoj hnev?

51
00:05:08,840 --> 00:05:11,180
Mimo paláca mi hovorte He Du.

52
00:05:16,360 --> 00:05:17,660
Po Shazhou,

53
00:05:18,680 --> 00:05:19,940
He Du prestal existovať.

54
00:05:22,520 --> 00:05:25,060
Vaše Veličenstvo je každý
slovo a čin ma učia

55
00:05:25,360 --> 00:05:27,576
rozdiel medzi vládcom a poddaným.

56
00:05:27,600 --> 00:05:30,420
Každý by sme sa mali držať na svojom správnom mieste.

57
00:05:42,920 --> 00:05:44,220
čo tu robíš?

58
00:05:50,080 --> 00:05:51,220
A-Yue.

59
00:05:53,080 --> 00:05:55,140
-A-Gui.
-A-Áno.

60
00:05:57,080 --> 00:05:58,896
Toto je všetko striebro, ktoré som tento mesiac ušetril.

61
00:05:58,920 --> 00:06:00,496
Dajte to sestre Meng

62
00:06:00,520 --> 00:06:01,736
a prosiť ju, aby prejavila milosrdenstvo.

63
00:06:01,760 --> 00:06:03,136
Opýtajte sa, či vás posielajú na druhé poschodie

64
00:06:03,160 --> 00:06:04,856
možno odložiť o niečo dlhšie.

65
00:06:04,880 --> 00:06:06,060
Tu.

66
00:06:10,120 --> 00:06:11,260
A-Gui,

67
00:06:11,880 --> 00:06:13,900
už si podplatil
každý, kto by si pre mňa mohol.

68
00:06:15,240 --> 00:06:16,420
Ale teraz,

69
00:06:16,880 --> 00:06:18,900
Strýko Hao si ma vybral osobne.

70
00:06:19,400 --> 00:06:20,940
Zajtrajší zápas na druhom poschodí...

71
00:06:22,520 --> 00:06:24,100
Nemôžem tomu uniknúť.

72
00:06:29,320 --> 00:06:31,420
Túto vreckovku som si vyšívala sama.

73
00:06:33,800 --> 00:06:35,740
Nechaj si to ako niečo, čím si ma zapamätáš.

74
00:06:44,320 --> 00:06:45,376
Nedovolím, aby ťa vzali hore.

75
00:06:45,400 --> 00:06:47,016
Zostáva ešte niekoľko hodín.

76
00:06:47,040 --> 00:06:48,540
Peniaze nájdem.

77
00:06:50,360 --> 00:06:51,696
A-Yue,

78
00:06:51,720 --> 00:06:53,300
počkaj na mňa.

79
00:07:08,400 --> 00:07:09,656
ctení hostia,

80
00:07:09,680 --> 00:07:11,496
naša herňa má veľa nových hier.

81
00:07:11,520 --> 00:07:13,340
Mám ťa zobrať zahrať si ešte pár kôl?

82
00:07:14,840 --> 00:07:15,980
A-Gui.

83
00:07:16,520 --> 00:07:18,580
Počul som vašu herňu
je plná pozoruhodných ľudí.

84
00:07:19,240 --> 00:07:21,660
Prišiel som dnes s nádejou
zhromaždiť nejaké informácie.

85
00:07:22,520 --> 00:07:24,060
Kto by to bol povedal

86
00:07:24,320 --> 00:07:26,380
Vyhral by som toľko striebra?

87
00:07:27,800 --> 00:07:30,136
Aké informácie hľadáte?

88
00:07:30,160 --> 00:07:31,380
Možno môžem pomôcť.

89
00:07:35,520 --> 00:07:37,180
Poznáte skupinu Tiger Roar Gang?

90
00:07:52,240 --> 00:07:54,056
Ak chcete informácie
o gangu Tiger Roar Gang,

91
00:07:54,080 --> 00:07:54,976
priniesť šesťsto taelov

92
00:07:55,000 --> 00:07:56,540
a počkaj ma pri zadnom vchode.

93
00:08:57,640 --> 00:08:59,096
Po všetkých tých rokoch,

94
00:08:59,120 --> 00:09:01,056
konečne si splnil svoje želanie

95
00:09:01,080 --> 00:09:03,336
a stal sa mocným vodcom gangu.

96
00:09:03,360 --> 00:09:04,936
Keď moja matka a ja

97
00:09:04,960 --> 00:09:06,980
boli opustení tým zvieraťom,

98
00:09:07,760 --> 00:09:09,340
Tajne som sa zaprisahal

99
00:09:10,000 --> 00:09:11,340
že by som sa stal silným.

100
00:09:11,840 --> 00:09:13,660
Iba držaním iniciatívy

101
00:09:14,120 --> 00:09:17,060
môžete sa vyhnúť tomu, aby ste boli vyhodení ako pes.

102
00:09:19,240 --> 00:09:20,380
Dosť.

103
00:09:21,120 --> 00:09:22,380
Všetko je minulosťou.

104
00:09:26,200 --> 00:09:27,340
Majster pavilónu Liu,

105
00:09:28,840 --> 00:09:29,980
Idem sa pozrieť.

106
00:09:50,240 --> 00:09:51,380
Kde je striebro?

107
00:09:54,840 --> 00:09:56,216
čo presne vieš?

108
00:09:56,240 --> 00:09:58,016
Najprv musíme vedieť, čo to stojí.

109
00:09:58,040 --> 00:09:59,536
Ak ti poviem

110
00:09:59,560 --> 00:10:01,136
a vrátiš sa k svojmu slovu?

111
00:10:01,160 --> 00:10:02,580
Najprv mi daj striebro.

112
00:10:03,200 --> 00:10:04,936
Čo ak nás klameš?

113
00:10:04,960 --> 00:10:06,540
Druhé poschodie tejto herne

114
00:10:06,960 --> 00:10:08,816
skrýva nevysloviteľné tajomstvo.

115
00:10:08,840 --> 00:10:10,060
Sila, ktorá ho chráni

116
00:10:10,680 --> 00:10:11,820
je Tiger Roar Gang.

117
00:10:14,240 --> 00:10:15,500
Aké tajomstvo?

118
00:10:17,480 --> 00:10:18,656
Pracujem tu rok.

119
00:10:18,680 --> 00:10:20,056
Poznám veľa tajomstiev

120
00:10:20,080 --> 00:10:21,696
medzi Tiger Roar Gang
a táto herňa.

121
00:10:21,720 --> 00:10:23,016
Ak chcete vedieť viac,

122
00:10:23,040 --> 00:10:24,216
najprv mi daj peniaze.

123
00:10:24,240 --> 00:10:25,216
Súrne to potrebujem, aby som zachránil A-Yue.

124
00:10:25,240 --> 00:10:26,496
Kto je A-Yue?

125
00:10:26,520 --> 00:10:27,736
A-Yue je z môjho rodného mesta.

126
00:10:27,760 --> 00:10:29,496
Už sa chystá
poslal na druhé poschodie.

127
00:10:29,520 --> 00:10:30,576
Pôjdeme s tebou.

128
00:10:30,600 --> 00:10:31,736
Nie

129
00:10:31,760 --> 00:10:33,856
Ak herňa
sa dozvie o našej dohode,

130
00:10:33,880 --> 00:10:35,100
A-Yue a ja

131
00:10:35,720 --> 00:10:37,256
budú obaja zabití.

132
00:10:37,280 --> 00:10:38,256
Prosím.

133
00:10:38,280 --> 00:10:40,460
Naozaj potrebujem tieto peniaze súrne.

134
00:10:40,880 --> 00:10:42,176
Počkajte tu pol hodiny.

135
00:10:42,200 --> 00:10:43,616
Len pol hodiny.

136
00:10:43,640 --> 00:10:44,780
prisahám

137
00:10:45,560 --> 00:10:46,740
vrátim sa.

138
00:10:50,360 --> 00:10:51,860
dakujem.

139
00:10:54,560 --> 00:10:57,140
Povedal, že A-Yue bol
sa chystá poslať hore.

140
00:10:58,000 --> 00:11:00,220
Aké tajomstvo sa skrýva na druhom poschodí?

141
00:11:00,600 --> 00:11:02,856
Keďže sa to týka gangu Tiger Roar Gang,

142
00:11:02,880 --> 00:11:05,340
musíme nájsť spôsob, ako to vyšetriť.

143
00:11:15,080 --> 00:11:16,860
Zdá sa, že ľudia z Úradu

144
00:11:17,360 --> 00:11:20,016
išiel do Večernej vône
Pavilón ťa hľadá.

145
00:11:20,040 --> 00:11:22,500
Prišli k nám z vlastnej vôle.

146
00:11:22,800 --> 00:11:24,540
Meng Tinghui prežila,

147
00:11:25,160 --> 00:11:26,336
a zabil si Wana Kaia.

148
00:11:26,360 --> 00:11:27,816
teraz

149
00:11:27,840 --> 00:11:29,300
pozornosť cisárskeho dvora

150
00:11:29,560 --> 00:11:30,696
je upevnený na Tiger Roar Gang.

151
00:11:30,720 --> 00:11:32,056
Čo by sme mali robiť ďalej?

152
00:11:32,080 --> 00:11:33,220
Čoho sa treba báť?

153
00:11:33,880 --> 00:11:35,776
Minule utiekla.

154
00:11:35,800 --> 00:11:38,140
Chcel by som vidieť
aká je skutočne schopná

155
00:11:39,000 --> 00:11:41,020
a či môže opäť uniknúť môjmu zovretiu.

156
00:11:47,480 --> 00:11:48,496
Nie je potrebné sa obávať.

157
00:11:48,520 --> 00:11:51,180
Nemáme niekoho
na cisárskom dvore?

158
00:11:52,640 --> 00:11:54,340
Bojím sa o teba.

159
00:11:55,200 --> 00:11:56,500
Dokonca aj on

160
00:11:57,080 --> 00:11:59,136
vás nemusí úprimne chrániť.

161
00:11:59,160 --> 00:12:01,380
Zabudli ste, ako vás predtým využíval?

162
00:12:01,760 --> 00:12:03,216
Čím vyššie úradník stúpa,

163
00:12:03,240 --> 00:12:04,536
tým bezohľadnejšie sa stáva jeho srdce.

164
00:12:04,560 --> 00:12:06,016
Čím vyššie úradník stúpa,

165
00:12:06,040 --> 00:12:08,056
tým opatrnejšie
váži zisky a straty,

166
00:12:08,080 --> 00:12:09,620
a tým viac sa bojí odhalenia.

167
00:12:09,920 --> 00:12:12,056
Pokračujte v našom pláne zarobiť peniaze.

168
00:12:12,080 --> 00:12:13,340
Nestrácajte pokoj.

169
00:12:13,600 --> 00:12:15,020
Pokiaľ ide o Meng Tinghui,

170
00:12:16,200 --> 00:12:18,220
skôr či neskôr budem
nech mi padne do rúk.

171
00:12:19,400 --> 00:12:20,576
ty...

172
00:12:20,600 --> 00:12:22,056
Ak niekto vo večernom pavilóne vôní

173
00:12:22,080 --> 00:12:24,256
odvažuje sa odhaliť moje miesto pobytu,

174
00:12:24,280 --> 00:12:26,096
len ich zabite.

175
00:12:26,120 --> 00:12:27,260
rozumiem.

176
00:12:31,480 --> 00:12:32,620
zapamätaj si,

177
00:12:33,080 --> 00:12:34,220
v tomto svete,

178
00:12:34,520 --> 00:12:36,100
ktokoľvek ma môže zradiť

179
00:12:37,040 --> 00:12:38,380
okrem teba.

180
00:12:39,720 --> 00:12:41,220
Pretože

181
00:12:41,840 --> 00:12:43,580
Nikdy by som nezniesol, aby som ti ublížil.

182
00:12:47,400 --> 00:12:48,616
V tomto svete,

183
00:12:48,640 --> 00:12:50,660
komukoľvek môžeš neveriť,

184
00:12:51,040 --> 00:12:53,060
ale musíš mi veriť.

185
00:13:00,440 --> 00:13:02,136
Už prešla polhodina.

186
00:13:02,160 --> 00:13:03,580
Poďme dovnútra a uvidíme.

187
00:13:16,080 --> 00:13:17,380
čo sa stalo?

188
00:13:18,040 --> 00:13:19,420
A-Gui.

189
00:13:27,360 --> 00:13:29,540
Uložiť...

190
00:13:30,720 --> 00:13:32,420
A-Yue.

191
00:14:23,080 --> 00:14:24,220
Čo čumíš?

192
00:14:24,600 --> 00:14:25,616
Presuňte sa nabok.

193
00:14:25,640 --> 00:14:27,460
Nikdy si nikoho nevidel
zabil sa kvôli hazardu?

194
00:14:29,040 --> 00:14:30,180
Poď.

195
00:14:31,200 --> 00:14:32,340
Aké skazené šťastie.

196
00:14:56,440 --> 00:14:58,500
Večera je pripravená. Najprv sa najedzme.

197
00:15:00,200 --> 00:15:02,420
Wan Kai to nechal pred smrťou.

198
00:15:03,120 --> 00:15:04,940
Čo sa nám snažil povedať?

199
00:15:12,760 --> 00:15:15,340
S mojimi mnohými rokmi
cestovanie po bojovom svete,

200
00:15:15,720 --> 00:15:17,660
prechod cez hory a rieky,

201
00:15:18,120 --> 00:15:20,420
a čítanie nespočetných kníh...

202
00:15:26,560 --> 00:15:27,456
To ešte netuším.

203
00:15:27,480 --> 00:15:28,776
navrhujem

204
00:15:28,800 --> 00:15:30,020
najprv jeme.

205
00:15:33,760 --> 00:15:35,540
Mohla by to byť mapa?

206
00:15:37,360 --> 00:15:38,976
Tiger Roar Gang sa ho pokúsil zabiť.

207
00:15:39,000 --> 00:15:40,896
Nosil k nim zášť,

208
00:15:40,920 --> 00:15:42,696
tak možno použil túto mapu

209
00:15:42,720 --> 00:15:44,816
aby nás zaviedli do ich pevnosti.

210
00:15:44,840 --> 00:15:46,936
Asistent Shen má skvelú poznámku.

211
00:15:46,960 --> 00:15:48,696
Jeho život však visel na vlásku.

212
00:15:48,720 --> 00:15:50,816
Kreslenie mapy by trvalo príliš dlho.

213
00:15:50,840 --> 00:15:53,580
Správa zanechaná na pokraji smrti

214
00:15:55,000 --> 00:15:56,296
sa namiesto toho môže týkať niekoho identity.

215
00:15:56,320 --> 00:15:58,296
Oficiálne Mengovo zdôvodnenie
je ešte presvedčivejšia.

216
00:15:58,320 --> 00:15:59,660
Identita?

217
00:16:00,720 --> 00:16:01,900
kto by to mohol byť?

218
00:16:04,120 --> 00:16:05,940
Vedenie od Wan Kaia ochladlo.

219
00:16:07,600 --> 00:16:08,656
A čo vy dvaja?

220
00:16:08,680 --> 00:16:10,736
Naučil si sa niečo počas toho
hľadáte Changle Street?

221
00:16:10,760 --> 00:16:12,776
Všetko ostatné vyzeralo normálne.

222
00:16:12,800 --> 00:16:14,580
Ale navštívil som Evening Fragrance
Pavilón na niekoľko dní

223
00:16:14,800 --> 00:16:16,576
a nikdy nevidel jeho majiteľa.

224
00:16:16,600 --> 00:16:17,896
obyčajne,

225
00:16:17,920 --> 00:16:19,376
majiteľ by mal
osobne prijímať hostí.

226
00:16:19,400 --> 00:16:20,660
okrem toho,

227
00:16:20,920 --> 00:16:22,580
Nenašla som nič podozrivé.

228
00:16:23,280 --> 00:16:25,496
Skúmal som čajovne,
kliniky a ďalšie miesta,

229
00:16:25,520 --> 00:16:26,816
ale zatiaľ som nenašiel nič neobvyklé.

230
00:16:26,840 --> 00:16:28,336
Ak je niečo podozrivé,

231
00:16:28,360 --> 00:16:29,576
nemôžeme znížiť ostražitosť.

232
00:16:29,600 --> 00:16:32,620
Naša najjasnejšia stopa k gangu Tiger Roar

233
00:16:33,320 --> 00:16:34,336
je stále tou herňou.

234
00:16:34,360 --> 00:16:35,496
Potom to zalepte.

235
00:16:35,520 --> 00:16:36,856
Podľa Veľkého Ningského kódexu

236
00:16:36,880 --> 00:16:38,496
potrebujeme presvedčivé
dôkaz pred jeho zapečatením.

237
00:16:38,520 --> 00:16:40,336
Herňa
zdá sa, že funguje normálne,

238
00:16:40,360 --> 00:16:41,656
a hazard nie je
zakázané v Great Ning.

239
00:16:41,680 --> 00:16:43,056
Stále sa to považuje za legálne podnikanie.

240
00:16:43,080 --> 00:16:44,776
Zatiaľ by sme ich nemali upozorňovať.

241
00:16:44,800 --> 00:16:46,220
Ale je tu jedna vec

242
00:16:47,000 --> 00:16:48,300
na čo potrebujem vašu pomoc.

243
00:16:58,520 --> 00:17:00,936
Umiestnite svoje stávky. Už žiadne stávky.

244
00:17:00,960 --> 00:17:04,140
- Už žiadne stávky.
-Tuto cestu, prosím.

245
00:17:04,920 --> 00:17:06,176
Poď. Umiestnite svoje stávky.

246
00:17:06,200 --> 00:17:07,656
Už žiadne stávky. Veľký.

247
00:17:07,680 --> 00:17:09,496
-Otvor to.
-Otvor to.

248
00:17:09,520 --> 00:17:10,940
Už žiadne stávky.

249
00:17:23,680 --> 00:17:24,820
Takto, prosím.

250
00:17:25,200 --> 00:17:26,340
čo to je

251
00:17:31,040 --> 00:17:32,180
Nič.

252
00:17:34,000 --> 00:17:36,336
Zhili, Yin Qing a Fuzhi

253
00:17:36,360 --> 00:17:38,216
dali všetko, čo mohli

254
00:17:38,240 --> 00:17:39,976
a nazbieral sotva tisíc taelov.

255
00:17:40,000 --> 00:17:41,816
Potrebujeme vyhrať desať kôl v rade

256
00:17:41,840 --> 00:17:43,016
premeniť na desaťtisíc.

257
00:17:43,040 --> 00:17:45,256
Ale máme aj teba, mladý majster He.

258
00:17:45,280 --> 00:17:46,736
Keďže si zariadil ísť hore,

259
00:17:46,760 --> 00:17:48,460
striebro ste museli pripraviť.

260
00:17:54,000 --> 00:17:55,300
Vedel som to.

261
00:17:56,560 --> 00:17:58,016
Pokiaľ ide o extravagantné výdavky,

262
00:17:58,040 --> 00:17:59,136
kto v celom Great Ning

263
00:17:59,160 --> 00:18:00,816
odvážil by sa ti ukradnúť
reflektor, mladý majster On?

264
00:18:00,840 --> 00:18:01,936
Toto je

265
00:18:01,960 --> 00:18:03,820
za pol roka mojich súkromných úspor.

266
00:18:04,280 --> 00:18:05,580
Ale úprimne,

267
00:18:06,760 --> 00:18:09,336
nie si taký lakomý

268
00:18:09,360 --> 00:18:10,416
ako tvrdil mladý majster Shen.

269
00:18:10,440 --> 00:18:11,736
-Čo si to povedal?
- Mladý majster He.

270
00:18:11,760 --> 00:18:13,540
Vyšetrovanie je na prvom mieste.

271
00:18:15,880 --> 00:18:17,180
Opäť.

272
00:18:23,160 --> 00:18:24,380
Teraz je to odvážna stávka.

273
00:18:27,520 --> 00:18:29,260
Stavím na veľké.

274
00:18:30,280 --> 00:18:31,420
lakomý.

275
00:18:34,120 --> 00:18:35,856
Desaťtisíc taelov na veľkom.

276
00:18:35,880 --> 00:18:37,540
Jedno kolo rozhodne o všetkom.

277
00:18:39,800 --> 00:18:41,696
Desaťtisíc taelov na malom.

278
00:18:41,720 --> 00:18:43,060
Malý. Stavím aj na malé.

279
00:18:48,480 --> 00:18:50,416
veľmi dobre. Už žiadne stávky.

280
00:18:50,440 --> 00:18:57,740
-Malý.
-Malý.

281
00:18:59,040 --> 00:19:00,180
Veľký.

282
00:19:00,960 --> 00:19:02,500
-Malý.
-Malý.

283
00:19:04,400 --> 00:19:06,696
Z toho, ako si rozhadzoval peniaze,

284
00:19:06,720 --> 00:19:09,056
Myslel som si, že si odborník.

285
00:19:09,080 --> 00:19:11,980
Ukazuje sa, že ste naozaj odborník.

286
00:19:12,240 --> 00:19:13,380
Naozaj.

287
00:19:14,120 --> 00:19:15,376
Desaťtisíc taelov

288
00:19:15,400 --> 00:19:16,856
sotva stačí kúpiť si nejakú zábavu.

289
00:19:16,880 --> 00:19:18,616
Keďže hry sú tu nudné,

290
00:19:18,640 --> 00:19:20,260
skúsme inú herňu.

291
00:19:22,800 --> 00:19:23,940
V poriadku.

292
00:19:25,080 --> 00:19:27,460
Počkajte, prosím, mladí majstri.

293
00:19:29,640 --> 00:19:31,816
Ak odíde významný patrón ako ty,

294
00:19:31,840 --> 00:19:32,936
náš majiteľ

295
00:19:32,960 --> 00:19:34,296
povie, že neviem, ako sa správať k hosťom.

296
00:19:34,320 --> 00:19:35,296
čo?

297
00:19:35,320 --> 00:19:37,140
Nesmieme ani odísť?

298
00:19:37,560 --> 00:19:38,456
Zle ste to pochopili, mladý majster.

299
00:19:38,480 --> 00:19:41,456
Sme jediná herňa
potvrdené stoličným úradníkom.

300
00:19:41,480 --> 00:19:43,300
Našich hostí by sme nikdy neoklamali.

301
00:19:44,160 --> 00:19:45,740
Garantovaný kapitálovým úradníkom?

302
00:19:46,360 --> 00:19:47,576
zaujímavé.

303
00:19:47,600 --> 00:19:49,256
Mladý majster,

304
00:19:49,280 --> 00:19:51,216
vaša dnešná veľkolepá ukážka výdavkov

305
00:19:51,240 --> 00:19:52,816
hlboko na nás zapôsobila.

306
00:19:52,840 --> 00:19:55,496
Náš majiteľ špeciálne
pozval ťa hore

307
00:19:55,520 --> 00:19:57,976
zažiť zábavnejšiu hru.

308
00:19:58,000 --> 00:19:59,620
Dúfame, že nás poctíte.

309
00:20:01,920 --> 00:20:03,816
Takže Mladý Majster to plánoval celý čas.

310
00:20:03,840 --> 00:20:05,300
Nikdy sme neboli namyslení
vyhrať tých desaťtisíc.

311
00:20:06,600 --> 00:20:08,060
Žiaľ, vsadil som na veľké.

312
00:20:09,480 --> 00:20:11,260
Odpočítajte si to z platu.

313
00:20:12,520 --> 00:20:14,416
Raz hore,

314
00:20:14,440 --> 00:20:16,100
ctení hostia musia
zbytočne nehovor.

315
00:20:16,720 --> 00:20:18,656
Aká je dnešná hra?

316
00:20:18,680 --> 00:20:21,296
Nemôžete od nás očakávať stávky
bez toho, aby niečo vedel.

317
00:20:21,320 --> 00:20:23,460
Každá hra je u nás starostlivo usporiadaná.

318
00:20:23,920 --> 00:20:25,736
Ak sa vám to zdá zaujímavé,

319
00:20:25,760 --> 00:20:26,980
môžeš sa pridať.

320
00:20:27,360 --> 00:20:29,296
Keďže toto je vaša prvá návšteva,

321
00:20:29,320 --> 00:20:30,816
Urobím výnimku
a trochu odhaliť.

322
00:20:30,840 --> 00:20:32,216
Dnes večer je aukcia naslepo.

323
00:20:32,240 --> 00:20:33,456
Stávky sú

324
00:20:33,480 --> 00:20:34,980
starožitné porcelánové vázy.

325
00:20:35,440 --> 00:20:38,020
Samotné starožitnosti sú sotva pozoruhodné.

326
00:20:38,960 --> 00:20:40,216
Nebuď netrpezlivý, mladý majster.

327
00:20:40,240 --> 00:20:42,056
Keď jeden vyhráte,

328
00:20:42,080 --> 00:20:44,776
objavíte
skryté potešenie vo vnútri.

329
00:20:44,800 --> 00:20:45,856
zapamätaj si,

330
00:20:45,880 --> 00:20:47,576
počas hry je zakázané hovoriť.

331
00:20:47,600 --> 00:20:49,180
Iba tichá stávka

332
00:20:49,600 --> 00:20:51,420
odhaľuje skutočné potešenie.

333
00:21:07,320 --> 00:21:09,496
Takto, prosím.

334
00:21:09,520 --> 00:21:11,376
Skutočná hra

335
00:21:11,400 --> 00:21:13,140
sa začalo.

336
00:21:26,640 --> 00:21:28,056
Tu sú pravidlá pre dnešný večer.

337
00:21:28,080 --> 00:21:30,136
Stačí napísať počet

338
00:21:30,160 --> 00:21:32,416
vami vybranú starožitnú vázu v liste.

339
00:21:32,440 --> 00:21:33,656
Po zaznení gongu trikrát,

340
00:21:33,680 --> 00:21:36,860
ten, kto ponúkne najvyššiu ponuku, vyhrá poklad.

341
00:22:01,160 --> 00:22:02,256
Nie je tam nič zvláštne

342
00:22:02,280 --> 00:22:04,176
o týchto starožitných vázach.

343
00:22:04,200 --> 00:22:05,496
Ale tieto ženy

344
00:22:05,520 --> 00:22:07,536
všetky sú jemné a rafinované.

345
00:22:07,560 --> 00:22:09,900
Každý pohyb sa podobá
to dobre vychovanej dámy.

346
00:22:10,320 --> 00:22:11,736
Ak vsádzajú iba na porcelán,

347
00:22:11,760 --> 00:22:14,580
prečo obliekať ženy ako učenky?

348
00:22:17,800 --> 00:22:19,456
Ich koža je biela ako sneh.

349
00:22:19,480 --> 00:22:21,256
Nemajú ani jedno
mozole chudobných žien

350
00:22:21,280 --> 00:22:23,256
ani zvodný vzduch kurtizán.

351
00:22:23,280 --> 00:22:24,776
Mohli by, ako A-Yue,

352
00:22:24,800 --> 00:22:26,096
byť do toho ženy nútené?

353
00:22:26,120 --> 00:22:28,300
Všetko tu pôsobí zvláštne.

354
00:22:28,920 --> 00:22:30,296
Najprv musíme nájsť A-Yue

355
00:22:30,320 --> 00:22:31,700
aby som sa dozvedel pravdu.

356
00:23:20,680 --> 00:23:22,136
Najobľúbenejšia položka dnešného večera

357
00:23:22,160 --> 00:23:24,016
je táto váza z vŕbových listov
z predchádzajúcej dynastie.

358
00:23:24,040 --> 00:23:25,576
Blahoželám tomuto váženému hosťovi,

359
00:23:25,600 --> 00:23:27,656
ktorý stavil dvadsaťtisíc taelov

360
00:23:27,680 --> 00:23:29,140
a vyhral hlavnú cenu.

361
00:23:37,720 --> 00:23:40,620
A-Gui...

362
00:23:42,040 --> 00:23:43,176
To je A-Yue.

363
00:23:43,200 --> 00:23:44,296
A-Gui.

364
00:23:44,320 --> 00:23:46,220
Nikdy nehazardovali s vázami.

365
00:23:47,280 --> 00:23:48,420
Nasledujte ich.

366
00:23:58,480 --> 00:23:59,620
Ťažšie.

367
00:24:00,880 --> 00:24:02,380
Trochu ťažšie.

368
00:24:07,160 --> 00:24:08,540
Dobre.

369
00:24:09,560 --> 00:24:11,300
Trochu ťažšie.

370
00:24:12,160 --> 00:24:13,256
Dobre.

371
00:24:13,280 --> 00:24:14,740
To je ten správny tlak.

372
00:24:15,440 --> 00:24:16,580
Dobre.

373
00:24:16,880 --> 00:24:17,776
Dobre.

374
00:24:17,800 --> 00:24:19,340
dobre...

375
00:24:23,160 --> 00:24:24,096
môj pane,

376
00:24:24,120 --> 00:24:25,780
pozri toto...

377
00:24:26,400 --> 00:24:28,540
Čo ťa sem privádza?

378
00:24:28,960 --> 00:24:30,620
Poď, sadni si.

379
00:24:31,360 --> 00:24:32,700
strýko Hao,

380
00:24:33,040 --> 00:24:34,776
zdá sa, že žiješ pohodlne.

381
00:24:34,800 --> 00:24:37,256
Už ste skoro zabudli
čia je to herňa?

382
00:24:37,280 --> 00:24:38,776
majster,

383
00:24:38,800 --> 00:24:40,896
ako si to mohol povedať?

384
00:24:40,920 --> 00:24:43,016
Nikdy by som sa neodvážil zabudnúť

385
00:24:43,040 --> 00:24:45,980
že náš vodca gangu je pravda
majiteľ tejto herne.

386
00:24:46,520 --> 00:24:48,696
Podnikanie jednoducho bolo
boom posledných pár dní,

387
00:24:48,720 --> 00:24:49,856
tak som si myslel

388
00:24:49,880 --> 00:24:51,300
trochu by som si oddýchol.

389
00:24:51,800 --> 00:24:52,940
Mimochodom, majster,

390
00:24:55,080 --> 00:24:57,176
toto je nedávny príjem herne.

391
00:24:57,200 --> 00:24:58,700
Skontrolujte to.

392
00:25:02,800 --> 00:25:03,940
Nie je to zlé.

393
00:25:04,920 --> 00:25:06,496
S herňou vo vašich rukách,

394
00:25:06,520 --> 00:25:07,940
Môžem si byť istá.

395
00:25:08,280 --> 00:25:09,420
Ale strýko Hao,

396
00:25:09,960 --> 00:25:12,136
ako bude tvoja kabelka ťažšia,

397
00:25:12,160 --> 00:25:13,896
nesmieš zabudnúť na pravidlá.

398
00:25:13,920 --> 00:25:15,936
Ako som sa mohol opovážiť zabudnúť?

399
00:25:15,960 --> 00:25:18,736
Len som rozmýšľal nad ponukou
viac k vodcovi gangu.

400
00:25:18,760 --> 00:25:19,896
Mimochodom, majster,

401
00:25:19,920 --> 00:25:22,976
ak herňa v
východné mesto tiež patrí pod mňa,

402
00:25:23,000 --> 00:25:25,016
svoj podiel určite dostanete.

403
00:25:25,040 --> 00:25:26,740
Čakajte, prosím, Majster.

404
00:25:33,840 --> 00:25:35,060
Majster.

405
00:25:38,000 --> 00:25:39,220
Majster.

406
00:25:42,600 --> 00:25:43,740
Je tu ešte jedna záležitosť.

407
00:25:44,160 --> 00:25:45,936
Nedávno predsedníctvo...

408
00:25:45,960 --> 00:25:47,260
Strýko Hao.

409
00:25:48,000 --> 00:25:49,140
Strýko Hao.

410
00:25:50,480 --> 00:25:51,620
Snažíš sa nechať zabiť?

411
00:25:52,040 --> 00:25:53,016
Koľkokrát som ti to povedal

412
00:25:53,040 --> 00:25:54,456
zaklopať pred vstupom?

413
00:25:54,480 --> 00:25:55,376
áno.

414
00:25:55,400 --> 00:25:56,936
Hneď idem zaklopať.

415
00:25:56,960 --> 00:25:58,100
Vráťte sa.

416
00:26:04,480 --> 00:26:06,416
Hovorte. čo to je

417
00:26:06,440 --> 00:26:08,896
Ak nejde o niečo dôležité,

418
00:26:08,920 --> 00:26:10,056
Stiahnem ťa z kože zaživa.

419
00:26:10,080 --> 00:26:11,176
strýko Hao,

420
00:26:11,200 --> 00:26:13,820
toto je starý Zhai, strážca brány.

421
00:26:15,320 --> 00:26:17,340
Hovorí, že má tajomstvo
informácie na nahlásenie.

422
00:26:18,600 --> 00:26:19,740
Tajná informácia?

423
00:26:20,640 --> 00:26:22,060
Strýko Hao...

424
00:26:22,480 --> 00:26:24,020
Ste len strážca brány.

425
00:26:24,360 --> 00:26:25,896
Obyčajný strážca brány.

426
00:26:25,920 --> 00:26:27,176
Aké tajomstvo by si mohol vedieť?

427
00:26:27,200 --> 00:26:28,776
-Strýko Hao.
-Prečo sú všetci títo niktori

428
00:26:28,800 --> 00:26:30,296
prinesú ku mne?

429
00:26:30,320 --> 00:26:32,096
Je to podľa vás čajovňa?

430
00:26:32,120 --> 00:26:33,896
Strýko Hao...

431
00:26:33,920 --> 00:26:35,496
Meng Tinghui z predsedníctva

432
00:26:35,520 --> 00:26:37,056
priviedol muža na druhé poschodie.

433
00:26:37,080 --> 00:26:38,576
-Prišli s nepriateľskými úmyslami.
-Si len strážca brány.

434
00:26:38,600 --> 00:26:40,060
Si si istý, že to bola ona?

435
00:26:40,680 --> 00:26:41,860
počkaj.

436
00:26:43,360 --> 00:26:45,896
Ľudia z predsedníctva boli nedávno

437
00:26:45,920 --> 00:26:48,536
tajne vyšetruje gang
vodca a ja na Changle Street.

438
00:26:48,560 --> 00:26:50,576
Povedzte svojim mužom, aby zostali v strehu.

439
00:26:50,600 --> 00:26:51,976
Nedovoľte, aby našla nejaké dôkazy.

440
00:26:52,000 --> 00:26:54,220
Nesmú objaviť
tajomstvo druhého poschodia.

441
00:26:54,680 --> 00:26:55,576
Okamžite to zvládnem.

442
00:26:55,600 --> 00:26:57,780
Choď.

443
00:27:24,200 --> 00:27:25,136
ctení hostia,

444
00:27:25,160 --> 00:27:27,020
ísť ďalej by porušilo pravidlá.

445
00:28:01,320 --> 00:28:02,620
Je to A-Yue.

446
00:29:10,440 --> 00:29:11,900
A-Yue.

447
00:29:13,160 --> 00:29:15,136
-Ešte stále dýcha.
-Práve teraz nastal pohyb.

448
00:29:15,160 --> 00:29:16,456
kam sa podeli? Nájdite ich.

449
00:29:16,480 --> 00:29:17,376
Choď.

450
00:29:17,400 --> 00:29:19,060
Choď.

451
00:29:40,000 --> 00:29:41,140
ty...

452
00:29:44,360 --> 00:29:45,540
ty si...

453
00:29:46,400 --> 00:29:48,380
žena Top Scholar, ktorá
na prvom mieste vo všetkých troch skúškach.

454
00:29:49,080 --> 00:29:50,660
Oficiálna Meng.

455
00:29:51,120 --> 00:29:52,736
Zachránil si ma.

456
00:29:52,760 --> 00:29:54,660
A-Gui nás požiadal, aby sme ťa zachránili.

457
00:29:55,080 --> 00:29:56,220
A-Gui...

458
00:29:57,360 --> 00:29:58,500
kde je?

459
00:30:01,200 --> 00:30:03,296
A-Gui riskoval svoj život a snažil sa ťa zachrániť.

460
00:30:03,320 --> 00:30:05,540
Chcel, aby si žil dobre.

461
00:30:12,040 --> 00:30:13,540
A-Gui.

462
00:30:18,680 --> 00:30:20,300
Toto som spôsobil ja.

463
00:30:21,880 --> 00:30:24,336
Nechal som ťa zabiť.

464
00:30:24,360 --> 00:30:26,016
Si veľmi slabý.

465
00:30:26,040 --> 00:30:27,540
Nesmúťte príliš hlboko.

466
00:30:27,880 --> 00:30:29,336
Nech si trpel akoukoľvek nespravodlivosťou,

467
00:30:29,360 --> 00:30:31,336
- všetko povedz úradníkovi Mengovi.
-Je to tak.

468
00:30:31,360 --> 00:30:33,580
Moja pani pre vás dosiahne spravodlivosť.

469
00:30:36,920 --> 00:30:38,776
Boli sme

470
00:30:38,800 --> 00:30:41,540
učenky pripravujúce sa na
ďalšie cisárske vyšetrenie.

471
00:30:43,160 --> 00:30:44,536
Prišli sme z chudobných a odľahlých krajov.

472
00:30:44,560 --> 00:30:47,340
Našťastie, Jeho Veličenstvo
znovu otvorili skúšku žien,

473
00:30:47,840 --> 00:30:49,940
a oficiálne Meng pevne
obhajoval rozhodnutie.

474
00:30:50,280 --> 00:30:52,460
Až vtedy si nás obľúbili obyčajné ženy

475
00:30:52,880 --> 00:30:54,260
vidieť cestu vpred.

476
00:30:54,680 --> 00:30:55,820
neskôr

477
00:30:56,280 --> 00:30:59,100
niekto tvrdil, že je inštruktor
z hlavnej ženskej akadémie

478
00:30:59,760 --> 00:31:02,056
a vybrané talentované
ženy z každej prefektúry

479
00:31:02,080 --> 00:31:03,660
študovať ďalej v hlavnom meste.

480
00:31:04,400 --> 00:31:06,136
Verili sme im.

481
00:31:06,160 --> 00:31:07,500
Ale po príchode do hlavného mesta

482
00:31:08,240 --> 00:31:10,656
boli sme uväznení v rezidencii.

483
00:31:10,680 --> 00:31:13,856
Najprv nás učili hudbu,
šach, kaligrafia a maľba.

484
00:31:13,880 --> 00:31:15,456
Tí, ktorí podali dobrý výkon, boli odvedení

485
00:31:15,480 --> 00:31:17,056
a už som o nich nikdy nepočul.

486
00:31:17,080 --> 00:31:18,420
zároveň

487
00:31:18,960 --> 00:31:20,700
nové učenkyne

488
00:31:21,160 --> 00:31:22,176
neustále prichádzali do bydliska.

489
00:31:22,200 --> 00:31:23,620
A-Yue,

490
00:31:25,600 --> 00:31:27,136
kde v hlavnom meste je to bydlisko?

491
00:31:27,160 --> 00:31:29,380
Z našich domovov do hlavného mesta,

492
00:31:30,200 --> 00:31:31,336
držali nás vo vnútri

493
00:31:31,360 --> 00:31:33,496
zapečatené vozne bez výhľadu von.

494
00:31:33,520 --> 00:31:34,456
Po príchode do bydliska,

495
00:31:34,480 --> 00:31:36,256
nikdy nám nebolo dovolené odísť.

496
00:31:36,280 --> 00:31:38,060
Ako dlho si tu?

497
00:31:39,360 --> 00:31:41,336
A ako ste sa zoznámili s A-Gui?

498
00:31:41,360 --> 00:31:44,060
Prišiel som do hlavného mesta
pred viac ako tromi mesiacmi.

499
00:31:45,280 --> 00:31:46,660
Náhodou som spoznal A-Gui

500
00:31:47,000 --> 00:31:49,260
keď doručil
zeleniny do bydliska.

501
00:31:51,080 --> 00:31:52,460
od neho,

502
00:31:52,960 --> 00:31:54,300
naučil som sa

503
00:31:55,840 --> 00:31:57,940
že učenkyne
ktorí boli odvedení

504
00:31:59,640 --> 00:32:02,336
všetci boli poslaní do druhého
poschodí herne.

505
00:32:02,360 --> 00:32:03,416
Boli použité ako stávky

506
00:32:03,440 --> 00:32:06,580
pre pobavenie hazardných hráčov.

507
00:32:08,120 --> 00:32:09,616
Tí gambleri

508
00:32:09,640 --> 00:32:11,980
boli zvrátení zvrhlíci.

509
00:32:12,760 --> 00:32:14,460
K ženám sa správali ako k hračkám

510
00:32:14,760 --> 00:32:16,340
a používali kruté metódy.

511
00:32:17,440 --> 00:32:19,216
Len kvôli A-Gui

512
00:32:19,240 --> 00:32:22,180
bol som schopný vyhnúť sa bytia
poslal hore tak dlho.

513
00:32:23,280 --> 00:32:25,420
Nikto z vás sa nepokúsil utiecť?

514
00:32:29,520 --> 00:32:30,660
Urobili sme.

515
00:32:31,600 --> 00:32:32,980
Nahlásili sme to aj úradom.

516
00:32:34,760 --> 00:32:37,220
Ale úradníci s nimi pracovali.

517
00:32:38,520 --> 00:32:40,856
Tí, ktorí utiekli, boli opäť zajatí,

518
00:32:40,880 --> 00:32:42,416
mali odrezané ruky a nohy,

519
00:32:42,440 --> 00:32:44,220
a boli umučení na smrť.

520
00:32:44,840 --> 00:32:47,700
Mnohé učenky by mohli
neznášať poníženie

521
00:32:48,760 --> 00:32:50,820
a rozhodli sa vziať si život.

522
00:32:52,920 --> 00:32:55,340
Viete, ktorí súdni úradníci?

523
00:32:56,440 --> 00:32:58,340
sa s nimi dohodol?

524
00:33:02,200 --> 00:33:03,896
A kto ťa zajal?

525
00:33:03,920 --> 00:33:05,980
Len som počul

526
00:33:07,320 --> 00:33:09,180
niekto sa volal Majster Lü.

527
00:33:16,800 --> 00:33:17,776
Je starším bratom Lü Era.

528
00:33:17,800 --> 00:33:19,576
Videl som ho predtým.

529
00:33:19,600 --> 00:33:21,216
Vieš niečo o

530
00:33:21,240 --> 00:33:22,780
totožnosť hostí na poschodí,

531
00:33:23,400 --> 00:33:25,380
hlavne muži, ktorí ťa zobrali?

532
00:33:26,080 --> 00:33:27,220
Oni...

533
00:33:28,200 --> 00:33:29,656
všetci mali masky.

534
00:33:29,680 --> 00:33:31,220
Len si pamätám

535
00:33:32,320 --> 00:33:34,420
že jeden muž nosil prsteň na palec z červeného jadeitu

536
00:33:34,840 --> 00:33:36,576
s vyrytým vtákom v klietke.

537
00:33:36,600 --> 00:33:37,980
Včera večer

538
00:33:39,080 --> 00:33:40,740
bolo to prvýkrát, čo ma vzali...

539
00:33:42,280 --> 00:33:43,420
prevzaté...

540
00:33:45,840 --> 00:33:47,740
A-Yue.

541
00:33:52,240 --> 00:33:53,620
oficiálny Meng,

542
00:33:54,600 --> 00:33:55,900
dakujem.

543
00:33:57,520 --> 00:33:58,900
ja viem

544
00:33:59,800 --> 00:34:01,340
stav môjho vlastného tela.

545
00:34:03,280 --> 00:34:04,900
Nezostáva čas.

546
00:34:14,000 --> 00:34:15,220
Počúvaj.

547
00:34:16,680 --> 00:34:18,740
To je zvuk štúdia.

548
00:34:57,080 --> 00:34:58,980
Kráľovstvá a štáty

549
00:34:59,280 --> 00:35:00,820
možno riadiť.

550
00:35:01,800 --> 00:35:02,980
Hodnosť a bohatstvo

551
00:35:03,800 --> 00:35:05,296
môže byť odmietnuté.

552
00:35:05,320 --> 00:35:06,700
Holé čepele

553
00:35:07,600 --> 00:35:09,060
možno pošliapať.

554
00:35:10,880 --> 00:35:12,100
Ale Doktrína priemeru

555
00:35:13,480 --> 00:35:15,140
nemožno dosiahnuť.

556
00:36:05,240 --> 00:36:06,580
A-Yue.

557
00:36:07,120 --> 00:36:08,340
som tu.

558
00:36:15,120 --> 00:36:16,380
Vezmem ťa preč.

559
00:36:38,640 --> 00:36:40,420
A-Gui.

560
00:36:46,440 --> 00:36:47,740
A-Yue.

561
00:36:48,720 --> 00:36:49,900
-A-Áno.
- Oficiálny Meng.

562
00:36:52,080 --> 00:36:53,456
oficiálny Meng,

563
00:36:53,480 --> 00:36:55,260
ako som si prial

564
00:36:56,560 --> 00:36:58,060
Mohol by som byť ako ty,

565
00:36:59,960 --> 00:37:01,300
štúdium,

566
00:37:02,960 --> 00:37:04,220
absolvovať vyšetrenie,

567
00:37:05,440 --> 00:37:06,740
a zarábať...

568
00:37:07,720 --> 00:37:09,220
česť.

569
00:37:16,840 --> 00:37:18,220
A-Yue.

570
00:37:21,080 --> 00:37:22,220
A-Yue.

571
00:37:44,040 --> 00:37:45,580
A-Yue.

572
00:37:46,480 --> 00:37:48,740
Urobím z tých zločincov

573
00:37:51,440 --> 00:37:53,740
splatiť tento krvný dlh svojimi životmi.

574
00:38:08,640 --> 00:38:10,536
Tí gambleri bohato míňali.

575
00:38:10,560 --> 00:38:11,980
Musia mať silné zázemie.

576
00:38:13,160 --> 00:38:15,180
A tie ženy dostali
žiadna pomoc po nahlásení,

577
00:38:15,520 --> 00:38:16,856
čo znamená, že medzi hazardnými hráčmi

578
00:38:16,880 --> 00:38:18,380
boli súdni úradníci.

579
00:38:18,880 --> 00:38:20,496
Tiger Roar Gang dodal tieto ženy

580
00:38:20,520 --> 00:38:22,056
pre pobavenie úradníkov

581
00:38:22,080 --> 00:38:23,976
a použili ho ako páku

582
00:38:24,000 --> 00:38:25,900
aby z nich urobili svojich ochrancov.

583
00:38:29,960 --> 00:38:32,620
Tie ženy mali veľké ambície.

584
00:38:33,720 --> 00:38:35,900
Chceli slúžiť cisárskemu dvoru,

585
00:38:36,960 --> 00:38:38,656
ale boli vtiahnutí do
špinavosť úradníctva

586
00:38:38,680 --> 00:38:40,136
a zničili im celý život.

587
00:38:40,160 --> 00:38:41,740
Najabsurdnejšia časť

588
00:38:43,840 --> 00:38:45,620
je to títo vrahovia

589
00:38:47,000 --> 00:38:48,740
sedieť na mocenských pozíciách

590
00:38:49,240 --> 00:38:50,700
a konať bez zábran.

591
00:39:20,920 --> 00:39:22,500
Či už je to Tiger Roar Gang

592
00:39:23,760 --> 00:39:25,420
alebo tých skorumpovaných úradníkov,

593
00:39:26,520 --> 00:39:27,776
Potiahnem každého z vás

594
00:39:27,800 --> 00:39:29,900
zo svojich vznešených pozícií

595
00:39:30,360 --> 00:39:32,700
a zredukovať svoje kosti na popol.

596
00:39:33,960 --> 00:39:36,220
Vezmem našich mužov a dôkladne
preskúmať herňu.

597
00:39:48,400 --> 00:39:50,336
Viem, že si nahnevaný,

598
00:39:50,360 --> 00:39:52,176
ale iba dôkladným plánovaním

599
00:39:52,200 --> 00:39:54,100
môžeme ich zachytiť všetky naraz.

600
00:40:04,280 --> 00:40:05,616
pozerala som

601
00:40:05,640 --> 00:40:07,780
A-Yue zomrie pred mojimi očami.

602
00:40:08,160 --> 00:40:09,580
Ako môžem zostať pokojný?

603
00:40:14,000 --> 00:40:16,020
Vaše Veličenstvo, prišiel som
aby som ťa odprevadil späť...